1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:04,246 --> 00:00:06,996
(dramatisk musik)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:35,605 --> 00:00:39,250
- [Intercom] Robotar 12 och 31
till lastfartyg 17, underhåll.

5
00:00:39,250 --> 00:00:42,710
Robot nio har gått sönder
igen, depåområde tre.

6
00:00:42,710 --> 00:00:45,133
Kommer ni få det
fungerar det eller skräpar det?

7
00:00:48,571 --> 00:00:50,348
(krypande insekter)

8
00:00:50,348 --> 00:00:53,340
Verkställande styrelsens
kommer ner i eftermiddag.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,830
Vi vill inte ha några robotar

10
00:00:54,830 --> 00:00:56,840
plocka upp våra chefer och ladda dem

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,120
som vi hade förra gången.

12
00:00:58,120 --> 00:01:00,123
Få det att fungera eller få det härifrån.

13
00:01:06,030 --> 00:01:08,210
Företaget picknick kommer
hållas, som ni vet,

14
00:01:08,210 --> 00:01:09,480
den 23:e

15
00:01:09,480 --> 00:01:11,370
och vi har hittat en planet den här gången

16
00:01:11,370 --> 00:01:13,450
där det inte regnar.

17
00:01:13,450 --> 00:01:15,200
Detta är ett familjeevenemang,

18
00:01:15,200 --> 00:01:18,280
alla kommer att ha en underbar eftermiddag

19
00:01:18,280 --> 00:01:21,450
och du kan få dina biljetter
på expeditionskontoret.

20
00:01:21,450 --> 00:01:23,423
Vi ser fram emot
ser mer av dig där

21
00:01:23,423 --> 00:01:25,510
än vi såg förra året.

22
00:01:25,510 --> 00:01:27,427
Kom bara ihåg, i år är det en planet

23
00:01:27,427 --> 00:01:30,340
där det omöjligt kan regna.

24
00:01:30,340 --> 00:01:34,180
Underhåll, jag får en
nedsignal från robot 53,

25
00:01:34,180 --> 00:01:37,090
du vill se vad det är
allt om över i område sex?

26
00:01:37,090 --> 00:01:40,650
Och robot nio är stilla
vandrar runt i område tre.

27
00:01:40,650 --> 00:01:42,310
Om du behöver en hand från säkerheten

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,940
få det härifrån låt mig veta,

29
00:01:43,940 --> 00:01:46,643
men jag vill ha det borta innan
styrelsen kommer ner här.

30
00:01:53,195 --> 00:01:55,260
Människor på 50 koloniserade planeter

31
00:01:55,260 --> 00:01:57,070
väntar på försändelser

32
00:01:57,070 --> 00:01:59,050
och vi har robotar
sittande på händerna.

33
00:01:59,050 --> 00:02:01,550
Vi är störst
företag i galaxen,

34
00:02:01,550 --> 00:02:04,000
vi kan åtminstone få en
leverans i tid.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,190
Vad säger ni, killar?

36
00:02:05,190 --> 00:02:08,850
Underhåll, vill du göra
något om robot nio?

37
00:02:08,850 --> 00:02:10,733
Den försökte precis ladda robot 18.

38
00:02:12,320 --> 00:02:15,073
(ropar)

39
00:02:15,073 --> 00:02:16,844
Säkerhetsbrott!

40
00:02:16,844 --> 00:02:20,011
(laserpistoler spränger)

41
00:02:21,069 --> 00:02:23,736
(larm som skräller)

42
00:02:28,401 --> 00:02:29,234
Skvadron till depå tre!

43
00:02:29,234 --> 00:02:32,477
Försvara lastfartyg 17,
detta är en nödsituation.

44
00:02:32,477 --> 00:02:34,459
Skvadron tre till depå tre,

45
00:02:34,459 --> 00:02:36,301
säkerhetsintrång, depå tre.

46
00:02:36,301 --> 00:02:38,051
Det här är en nödsituation.

47
00:02:44,370 --> 00:02:47,295
(man skriker)

48
00:02:47,295 --> 00:02:50,045
(dramatisk musik)

49
00:02:59,779 --> 00:03:02,946
(laserpistoler spränger)

50
00:03:05,647 --> 00:03:08,070
- Fler män, vi
behöver fler män här inne.

51
00:03:28,917 --> 00:03:31,334
(man skriker)

52
00:03:48,706 --> 00:03:49,539
- Jess, vi täcker dig.

53
00:03:49,539 --> 00:03:51,693
Ta bara skeppet och
låt oss gå härifrån.

54
00:03:55,626 --> 00:03:57,876
(stönande)

55
00:04:00,595 --> 00:04:02,762
(fliftar)

56
00:04:09,817 --> 00:04:12,234
(gnällande)

57
00:04:29,078 --> 00:04:30,411
Gå härifrån.

58
00:04:31,561 --> 00:04:33,394
- Gör som han säger till dig!

59
00:04:39,991 --> 00:04:43,410
(laserpistoler spränger)

60
00:04:43,410 --> 00:04:44,520
Jag kommer genast tillbaka.

61
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
Jag ska ta oss in i det där skeppet.

62
00:04:47,952 --> 00:04:50,952
(spännande musik)

63
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Gå.

64
00:05:29,514 --> 00:05:31,121
Jag tar hand om mig när vi kommer upp.

65
00:05:31,121 --> 00:05:32,370
Du får lådan i rörelse.

66
00:05:32,370 --> 00:05:33,940
- [Intercom] De stjäl skepp 17.

67
00:05:33,940 --> 00:05:36,200
Alla säkerhetsstyrkor ska depå tre.

68
00:05:36,200 --> 00:05:37,592
Detta har full prioritet.

69
00:05:37,592 --> 00:05:38,742
Alla säkerhetsstyrkor,

70
00:05:38,742 --> 00:05:40,190
alla uppdrag ersätts.

71
00:05:40,190 --> 00:05:42,963
Alla säkerhetsstyrkor till
Depå tre, försvara skepp 17.

72
00:05:47,160 --> 00:05:48,050
- Tillbaka till vårt skepp,

73
00:05:48,050 --> 00:05:49,713
de vet var de ska länka till oss.

74
00:05:56,350 --> 00:05:59,517
(laserpistoler spränger)

75
00:06:03,920 --> 00:06:05,260
Full dragkraft.

76
00:06:05,260 --> 00:06:06,653
Program för sektor 309.

77
00:06:08,075 --> 00:06:10,825
(dramatisk musik)

78
00:06:13,528 --> 00:06:16,361
(motorer vrålar)

79
00:06:22,780 --> 00:06:24,470
- [Aldebaran] Vi har det
lastfartyg bort klart.

80
00:06:24,470 --> 00:06:25,867
- Let's catch up to 'em.

81
00:06:45,474 --> 00:06:46,307
Jess hanging on?

82
00:06:46,307 --> 00:06:48,540
- [Ace] Han blöder överallt.

83
00:06:48,540 --> 00:06:50,670
- [Hawk] Lika dålig som du var
den gången på Cygnus Four?

84
00:06:50,670 --> 00:06:52,200
- [Ace] Worse.

85
00:06:52,200 --> 00:06:54,040
- [Hawk] Jag höll ihop dig,
just get him aboard.

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,491
- [Ace] Used to be you
could steal something

87
00:06:55,491 --> 00:06:56,790
utan att få huvudet avblåst.

88
00:06:56,790 --> 00:06:57,720
- [Hawk] Vi lossar det där skeppet,

89
00:06:57,720 --> 00:07:00,043
vi kommer aldrig att behöva stjäla något igen.

90
00:07:07,480 --> 00:07:09,033
Var är det medicinska kitet?

91
00:07:09,033 --> 00:07:11,680
- I don't know, I saw
it here the other day.

92
00:07:11,680 --> 00:07:13,020
- [Aldebaran] Ja, hitta den.

93
00:07:13,020 --> 00:07:15,187
(fliftar)

94
00:07:28,618 --> 00:07:31,368
(device hissing)

95
00:07:46,190 --> 00:07:48,910
- Påminn mig om att prata med dig
när du är klar med detta.

96
00:07:48,910 --> 00:07:50,530
Jag har haft den här huvudvärken.

97
00:07:50,530 --> 00:07:52,413
- Jag har ingen huvudvärk.

98
00:07:52,413 --> 00:07:57,413
Jag gör bara saker som blöder.

99
00:07:57,443 --> 00:08:00,360
(mystiskt klang)

100
00:08:02,650 --> 00:08:04,413
Mer syre, mer syre.

101
00:08:09,520 --> 00:08:10,473
- Vi håller på att förlora honom.

102
00:08:15,041 --> 00:08:16,180
(enheten surrar)

103
00:08:16,180 --> 00:08:17,873
- Andas, för helvete,

104
00:08:17,873 --> 00:08:18,890
andas!

105
00:08:18,890 --> 00:08:20,673
Kunde aldrig följa order, andas!

106
00:08:38,452 --> 00:08:39,285
Andas.

107
00:08:49,149 --> 00:08:51,270
Nåväl, han dog åtminstone inte för ingenting.

108
00:08:51,270 --> 00:08:52,103
Vi fick skeppet.

109
00:08:53,740 --> 00:08:54,853
- Fartyget är tomt.

110
00:08:56,270 --> 00:08:58,273
- Inte riktigt tomt.

111
00:09:06,528 --> 00:09:07,928
- Kommer du ta mig hem nu?

112
00:09:10,110 --> 00:09:12,730
– Jag vill ha alla kampfartyg vi har

113
00:09:12,730 --> 00:09:15,940
från marken på fem minuter.

114
00:09:15,940 --> 00:09:16,773
- Nu.

115
00:09:16,773 --> 00:09:17,860
- Vi förlorar ett annat skepp

116
00:09:17,860 --> 00:09:20,130
styrelsen kommer att äta mig levande.

117
00:09:20,130 --> 00:09:21,770
- Går din pojke ut okej?

118
00:09:21,770 --> 00:09:22,630
- Peter?

119
00:09:22,630 --> 00:09:24,260
- Visste du inte att han var där inne?

120
00:09:24,260 --> 00:09:26,520
Jag såg honom spela.

121
00:09:26,520 --> 00:09:28,010
– Jag såg honom ducka inne i fartyget

122
00:09:28,010 --> 00:09:29,740
när skjutningen blev het.

123
00:09:29,740 --> 00:09:31,540
- Du kan inte skicka ut de där kämparna.

124
00:09:34,070 --> 00:09:34,903
- Jag måste.

125
00:09:36,097 --> 00:09:38,847
(dramatisk musik)

126
00:09:40,530 --> 00:09:43,363
(fartyg som susar)

127
00:09:52,830 --> 00:09:55,672
- Du kan sätta tillbaka mig på lastfartyget.

128
00:09:55,672 --> 00:09:57,403
Någon skulle hämta mig.

129
00:10:10,972 --> 00:10:15,972
(laserblästring)
(skepp exploderar)

130
00:10:16,163 --> 00:10:18,830
- Ingen hämtar det där skeppet.

131
00:10:23,003 --> 00:10:25,753
(gripande musik)

132
00:10:31,117 --> 00:10:35,195
- Jag antar att vi borde säga något.

133
00:10:35,195 --> 00:10:36,395
- Vad vill du säga?

134
00:10:37,960 --> 00:10:39,223
– Han var en bra soldat.

135
00:10:41,890 --> 00:10:44,290
- I tjänsten skulle jag titta
för soldater som han.

136
00:10:45,527 --> 00:10:46,360
Det var inte många.

137
00:10:47,780 --> 00:10:49,270
Jag är stolt över att han dog bra.

138
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
– Han var en bra pojke.

139
00:10:52,970 --> 00:10:54,880
- Han skulle ha gjort en jävla man.

140
00:11:30,350 --> 00:11:31,950
- Den insekten kommer att dö där inne.

141
00:11:33,770 --> 00:11:35,510
Hej, jag kommer inte att skada dig.

142
00:11:35,510 --> 00:11:36,710
Antingen löser de dig tillbaka

143
00:11:36,710 --> 00:11:38,810
eller så slänger jag ut dig genom luftslussen,

144
00:11:38,810 --> 00:11:40,160
men jag kommer inte att skada dig.

145
00:11:42,830 --> 00:11:45,230
Vi sätter in honom här,
han kommer att kunna andas.

146
00:11:46,140 --> 00:11:47,190
- Han kommer ut.

147
00:11:47,190 --> 00:11:48,740
- Nej, nej, hålet är för litet.

148
00:11:50,203 --> 00:11:51,613
Du vet, du oroar dig för mycket.

149
00:11:52,646 --> 00:11:54,262
- Jag är ledsen.

150
00:11:54,262 --> 00:11:55,967
- [Hawk] Du är för mycket ledsen.

151
00:11:55,967 --> 00:11:58,219
- [Peter] Ja, sir, jag är så ledsen.

152
00:11:58,219 --> 00:12:00,950
- Vad fan för barn
höjer de nuförtiden?

153
00:12:00,950 --> 00:12:02,273
Ingen kallar mig sir.

154
00:12:03,421 --> 00:12:04,338
- Ja, sir.

155
00:12:05,280 --> 00:12:07,190
- Jag heter Hawk.

156
00:12:07,190 --> 00:12:10,390
Brukade vara överste Hawkins, C.W. Hawkins,

157
00:12:10,390 --> 00:12:13,620
tillbaka när du var i rymden
Servicen betydde verkligen något.

158
00:12:13,620 --> 00:12:14,583
Nu är det bara Hawk.

159
00:12:15,671 --> 00:12:16,504
Där går du.

160
00:12:17,400 --> 00:12:19,396
- [Amanda] Företagsfartyg kommer in.

161
00:12:19,396 --> 00:12:21,146
- Stig upp ur min stol!

162
00:12:22,372 --> 00:12:25,122
(dramatisk musik)

163
00:12:29,560 --> 00:12:31,019
Vi kan ta dem.

164
00:12:31,019 --> 00:12:32,060
- Visst,

165
00:12:32,060 --> 00:12:34,687
det är bara två av dem och sex av oss.

166
00:12:34,687 --> 00:12:35,520
- Fem.

167
00:12:44,349 --> 00:12:48,682
Jag visste att jag borde ha fixat
detta när jag hade chansen.

168
00:12:49,775 --> 00:12:52,525
(spännande musik)

169
00:12:55,784 --> 00:12:58,617
(laserblästring)

170
00:13:36,784 --> 00:13:37,617
- Hök.

171
00:13:39,463 --> 00:13:40,296
- Slå på den.

172
00:13:41,509 --> 00:13:42,573
- Låt mig göra mitt jobb, okej?

173
00:13:46,156 --> 00:13:48,906
(skepp exploderar)

174
00:13:55,442 --> 00:13:57,160
- Klockan 7.
- Vad är jag, blind?

175
00:13:57,160 --> 00:13:58,243
- [Flightplan] Ursäkta mig.

176
00:14:04,128 --> 00:14:06,878
(dramatisk musik)

177
00:14:14,240 --> 00:14:15,980
- Plasmamodulen har träffats.

178
00:14:15,980 --> 00:14:17,230
- Skaffa hjälpmedlet.

179
00:14:18,500 --> 00:14:19,750
- [Flightplan] Ursäkta mig.

180
00:14:28,930 --> 00:14:30,720
- Den växeln har gått dåligt i ett år.

181
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Ange åsidosättningen.

182
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
- Nej, det slår in.

183
00:14:40,450 --> 00:14:41,470
- Jag trodde du fixade det.

184
00:14:41,470 --> 00:14:42,480
- Det kommer att slå in.

185
00:14:42,480 --> 00:14:43,470
- Klockan tre.

186
00:14:47,374 --> 00:14:49,024
- (stönar) Det slår inte in.

187
00:14:50,750 --> 00:14:52,370
- Fortsätt skjuta, jag har en plan.

188
00:14:52,370 --> 00:14:54,308
- Vad, tror du
Ska jag åka på semester?

189
00:14:54,308 --> 00:14:55,975
- Håll min stol varm.

190
00:15:03,311 --> 00:15:06,061
(skepp exploderar)

191
00:15:10,571 --> 00:15:13,571
(spännande musik)

192
00:15:21,990 --> 00:15:23,479
- Jag tar den till vänster.

193
00:15:23,479 --> 00:15:25,597
- Det kommer du att göra.

194
00:15:25,597 --> 00:15:28,199
(hoppande)

195
00:15:28,199 --> 00:15:31,032
(fartyg exploderar)

196
00:15:35,291 --> 00:15:37,860
– Påminner mig om en tjej som jag en gång dejtade.

197
00:15:37,860 --> 00:15:40,333
Jag tror det var på Epsilon Eridani,

198
00:15:41,430 --> 00:15:42,980
kunde bara inte riktigt komma åt henne.

199
00:15:44,756 --> 00:15:46,081
Jag kan inte komma in där.

200
00:15:46,081 --> 00:15:47,380
- Jag måste gå ut,

201
00:15:47,380 --> 00:15:48,780
få oss in genom ventilerna.

202
00:15:48,780 --> 00:15:50,060
- Du kommer inte få 10 fot där ute.

203
00:15:50,060 --> 00:15:50,920
– Jag kan passa.

204
00:15:53,410 --> 00:15:54,860
- Vill du prova?

205
00:15:55,700 --> 00:15:58,320
– Om jag fixar det kommer jag aldrig hem.

206
00:15:58,320 --> 00:16:01,550
- Ta oss härifrĺn och jag
lovar att jag tar hem dig.

207
00:16:01,550 --> 00:16:02,840
Det finns ett brytkort där nere.

208
00:16:02,840 --> 00:16:03,673
- [Aldebaran] Det fortsätter att slockna.

209
00:16:03,673 --> 00:16:05,360
- [Hawk] Det måste vara några
typ lös anslutning igen.

210
00:16:05,360 --> 00:16:06,470
- [Aldebaran] Rör bara ingenting

211
00:16:06,470 --> 00:16:08,843
- [Hawk] Och hitta den innan
någon spränger oss i luften.

212
00:16:11,829 --> 00:16:14,829
(spännande musik)

213
00:16:18,525 --> 00:16:19,358
(väsande rör)

214
00:16:19,358 --> 00:16:20,453
- Det är problemet,

215
00:16:20,453 --> 00:16:21,603
den kontakten är lös.

216
00:16:24,554 --> 00:16:25,400
Låt det inte röra dig,

217
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
vi skaffar dig något.

218
00:16:27,630 --> 00:16:29,889
- [Hawk] Ge honom ett par handskar.

219
00:16:29,889 --> 00:16:30,722
- Handskar.

220
00:16:36,998 --> 00:16:38,210
Du vet medan vi är
kämpar för våra liv här,

221
00:16:38,210 --> 00:16:40,260
det finns killar som sover i varma sängar,

222
00:16:40,260 --> 00:16:42,060
killar som äter gourmetmåltider.

223
00:16:42,060 --> 00:16:44,660
- Du skulle inte känna en gourmet
måltid om du satt på den.

224
00:16:49,660 --> 00:16:51,428
- Det kommer en till.

225
00:16:51,428 --> 00:16:53,400
(laserblästring)

226
00:16:53,400 --> 00:16:54,403
- Laser tre är slut.

227
00:17:01,470 --> 00:17:02,563
- Se upp dig.

228
00:17:04,557 --> 00:17:05,390
- Vad heter han?

229
00:17:05,390 --> 00:17:06,640
- Jag vet inte, vad heter du?

230
00:17:07,660 --> 00:17:08,493
- Peter.

231
00:17:08,493 --> 00:17:09,610
- Akta dig, grabben.

232
00:17:25,346 --> 00:17:26,646
Skjut tillbaka kontakten.

233
00:17:30,180 --> 00:17:32,930
(dramatisk musik)

234
00:18:02,297 --> 00:18:03,180
- Ta oss härifrĺn!

235
00:18:03,180 --> 00:18:04,830
- Vi har fortfarande ingen makt.

236
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
- [Aldebaran] Det slår in.

237
00:18:17,087 --> 00:18:20,004
(triumferande musik)

238
00:18:45,825 --> 00:18:48,190
- Det är galaxens mest
kraftfull stridskryssare

239
00:18:48,190 --> 00:18:50,460
och vi kontrollerar varje rörelse från det här rummet,

240
00:18:50,460 --> 00:18:53,740
det första testet av det stora robotskeppet.

241
00:18:53,740 --> 00:18:56,850
Inga människor att komma i vägen,

242
00:18:56,850 --> 00:19:00,573
inga känslor, inga andra tankar, inga rädslor.

243
00:19:01,823 --> 00:19:04,563
Den gör bara jobbet den har blivit tillsagd att göra.

244
00:19:05,470 --> 00:19:08,440
Det kommer in på din pojkes indextagg

245
00:19:08,440 --> 00:19:10,570
och ingenting kommer att stoppa det

246
00:19:11,731 --> 00:19:12,981
tills den spårar honom.

247
00:19:14,830 --> 00:19:17,480
- Det är ett dödsfartyg, inte ett räddningsfartyg.

248
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
(spännande musik)

249
00:20:30,260 --> 00:20:31,910
- Första gången från planeten, va?

250
00:20:38,260 --> 00:20:39,760
- Har du någonsin varit på jorden?

251
00:20:41,615 --> 00:20:42,853
– Jag är född där.

252
00:20:44,160 --> 00:20:45,893
- Oj, du måste vara gammal.

253
00:20:49,120 --> 00:20:50,923
Finns det verkligen träd på jorden?

254
00:20:53,286 --> 00:20:55,990
Det är det enda dåliga
sak om Procyan III,

255
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
det finns inga träd.

256
00:21:01,118 --> 00:21:01,963
- [Flygplan] Han är hungrig.

257
00:21:06,530 --> 00:21:09,340
- Flightplan säger att han är det
hungrig, han är hungrig.

258
00:21:09,340 --> 00:21:11,680
Han tar tag i sådana saker,

259
00:21:11,680 --> 00:21:13,230
tar upp alla möjliga saker.

260
00:21:15,151 --> 00:21:16,951
- Du har aldrig sett en utomjording förut?

261
00:21:19,630 --> 00:21:21,930
Jag var rädd den första
gång jag såg ditt folk.

262
00:21:23,750 --> 00:21:24,900
För mig var de utomjordingar.

263
00:21:38,514 --> 00:21:41,600
(krypande insekter)

264
00:21:41,600 --> 00:21:42,433
- Tack.

265
00:21:49,930 --> 00:21:51,330
- Vi tar dig hem, grabben.

266
00:21:52,310 --> 00:21:53,343
- Hawk lovade.

267
00:22:03,490 --> 00:22:05,150
- Så vad gör vi nu?

268
00:22:05,150 --> 00:22:06,720
- När var vi oroliga för det?

269
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
- Kom igen, Hawk.

270
00:22:07,740 --> 00:22:09,770
Vi gick in efter våra vildaste drömmar,

271
00:22:09,770 --> 00:22:12,570
vi kom ut med ett barn
med en bugg i en ölburk.

272
00:22:12,570 --> 00:22:13,860
- Varför sätter vi honom inte i en luftsluss

273
00:22:13,860 --> 00:22:16,493
när vi kommer till Zariatin?

274
00:22:16,493 --> 00:22:17,326
- Han är okej.

275
00:22:17,326 --> 00:22:18,750
- Åh, han är trevlig.

276
00:22:18,750 --> 00:22:20,410
Jag gillar inte barn till att börja med,

277
00:22:20,410 --> 00:22:22,690
trevliga barn gör mig galen.

278
00:22:22,690 --> 00:22:25,300
- [Radio] Det här är Outrider
En, identifiera dig snälla.

279
00:22:25,300 --> 00:22:27,260
– Hungrig och trött.

280
00:22:27,260 --> 00:22:29,640
- [Radio] Det finns en röst jag skulle
trodde aldrig att jag skulle höra igen.

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,730
Hört att du har arbetat för företaget.

282
00:22:31,730 --> 00:22:33,230
- Du är lika bra som hemma, grabben.

283
00:22:44,226 --> 00:22:46,893
(olycksbådande musik)

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,480
Det här stället är i ännu sämre skick

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,080
än förra gången vi var här.

286
00:23:41,340 --> 00:23:42,240
- Snyggt va?

287
00:23:44,120 --> 00:23:45,113
- Inte min typ.

288
00:23:48,730 --> 00:23:49,563
- Åh.

289
00:23:54,990 --> 00:23:56,090
– Det här är en av de första stationerna

290
00:23:56,090 --> 00:23:57,836
de bygger någonsin här ute.

291
00:23:57,836 --> 00:24:00,909
Zariatin flyttade förmodligen in
15, 20 år sedan nu.

292
00:24:00,909 --> 00:24:02,700
Det är den enda platsen i galaxen

293
00:24:02,700 --> 00:24:03,670
där människor som vi vet

294
00:24:03,670 --> 00:24:06,120
företaget går inte
att skjuta på oss.

295
00:24:06,120 --> 00:24:07,820
Det är inte precis Vacation World,

296
00:24:07,820 --> 00:24:08,863
men maten är okej.

297
00:24:10,617 --> 00:24:13,284
(olycksbådande musik)

298
00:24:18,135 --> 00:24:20,960
- Såg du taggen
runt den där ungens hals?

299
00:24:20,960 --> 00:24:22,810
Du har någon aning om hur mycket pengar

300
00:24:22,810 --> 00:24:25,180
ett företagsbarn måste vara värt?

301
00:24:25,180 --> 00:24:26,370
- Verkar som en arbetslinje

302
00:24:26,370 --> 00:24:28,133
vi kanske är riktigt lämpade för.

303
00:24:30,472 --> 00:24:32,560
- Vill du ha det bra, pojkar?

304
00:24:32,560 --> 00:24:33,923
- Vi har det bra.

305
00:24:38,680 --> 00:24:39,693
- Vart tog han vägen?

306
00:24:39,693 --> 00:24:41,968
- Jag vet inte, han var här.

307
00:24:41,968 --> 00:24:43,010
- Tja, varför i helvete tittade du inte på?

308
00:24:43,010 --> 00:24:44,310
- Du pratade med mig.

309
00:24:45,840 --> 00:24:47,247
- Jag kan inte ställa in honom,

310
00:24:50,207 --> 00:24:53,290
men vi är inte de enda
här försöker hitta honom.

311
00:24:53,290 --> 00:24:54,710
- Låt oss gå.

312
00:24:54,710 --> 00:24:56,363
- [Aldebaran] Vi kollar åt andra hållet.

313
00:25:12,730 --> 00:25:13,563
- Lägg bort det,

314
00:25:13,563 --> 00:25:15,680
de kommer inte att betala
något för honom död.

315
00:25:21,852 --> 00:25:22,685
- Peter?

316
00:25:23,675 --> 00:25:24,508
Peter?

317
00:26:02,252 --> 00:26:05,360
(visslar)
(glas sönder)

318
00:26:05,360 --> 00:26:07,297
- Var fan har du varit?

319
00:26:09,737 --> 00:26:12,660
Hawk kommer att döda dig.

320
00:26:12,660 --> 00:26:14,660
Han har bara utforskat lite.

321
00:26:16,582 --> 00:26:17,415
- Jag är ledsen.

322
00:26:17,415 --> 00:26:18,900
- Sluta vara så jävla ledsen.

323
00:26:18,900 --> 00:26:21,780
Du vet, där på övervåningen
är repetitionsrum varma sängar,

324
00:26:21,780 --> 00:26:23,300
fina stora nutristeaks,

325
00:26:23,300 --> 00:26:24,520
och vad gör vi?

326
00:26:24,520 --> 00:26:25,890
Vi slår oss själva letar efter

327
00:26:25,890 --> 00:26:28,305
ett litet barn som inte gör det
har vett att stanna kvar.

328
00:26:28,305 --> 00:26:31,730
– Det här stället är fullt av farliga människor.

329
00:26:31,730 --> 00:26:34,030
- Det går inte att säga vad de skulle göra

330
00:26:34,030 --> 00:26:35,443
till en liten pojke.

331
00:26:39,013 --> 00:26:40,060
- [Aldebaran] Zariatin.

332
00:26:40,060 --> 00:26:42,980
– Det misslyckas aldrig med att förvåna mig

333
00:26:42,980 --> 00:26:45,903
när jag ser dig fortfarande vid liv.

334
00:26:47,120 --> 00:26:48,363
Amanda.

335
00:26:50,030 --> 00:26:53,640
Så tilltalande liten pojke.

336
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
Få honom från min station!

337
00:26:55,410 --> 00:26:57,970
- Så fort jag kan få tag i någon
att göra en affär för honom.

338
00:26:57,970 --> 00:26:59,820
- Någon utifrån?

339
00:26:59,820 --> 00:27:03,660
De kommer inom 1 000 mil
Jag ska blåsa dem till damm,

340
00:27:03,660 --> 00:27:04,800
det vet du.

341
00:27:04,800 --> 00:27:07,730
Ingen kompromissar med
säkerheten för denna station.

342
00:27:07,730 --> 00:27:08,760
- Titta nu, Zariatin,

343
00:27:08,760 --> 00:27:11,573
han kan inte stanna, han måste gå hem.

344
00:27:11,573 --> 00:27:13,820
- Då tar du honom

345
00:27:13,820 --> 00:27:15,763
och du tar honom nu.

346
00:27:16,610 --> 00:27:18,800
Han hör inte hemma här.

347
00:27:18,800 --> 00:27:22,113
Och några väldigt hemska
saker har varit kända

348
00:27:22,113 --> 00:27:25,820
att hända människor som inte hör hemma här.

349
00:27:27,150 --> 00:27:30,110
- Zariatin, det har vi varit
vänner sedan länge,

350
00:27:30,110 --> 00:27:31,940
men du rör den här pojken,

351
00:27:31,940 --> 00:27:33,440
Jag dödar dig där du står.

352
00:27:35,530 --> 00:27:37,879
– Det här är väl inte riktiga lök?

353
00:27:37,879 --> 00:27:41,103
De är någon slags främmande yucko lök.

354
00:27:42,710 --> 00:27:44,323
Undrar om det här är riktig ost.

355
00:27:45,257 --> 00:27:46,890
(knacka)

356
00:27:46,890 --> 00:27:47,723
- Vem är det?

357
00:27:47,723 --> 00:27:48,960
- Det är jag, Aldebaran.

358
00:27:48,960 --> 00:27:50,560
Jag tog med något till barnet.

359
00:27:57,290 --> 00:27:58,740
Det är den minsta vi hade.

360
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Det är åtminstone rent.

361
00:28:02,450 --> 00:28:03,283
Ledsen.

362
00:28:10,394 --> 00:28:11,810
Kom du på vad du skulle göra med honom?

363
00:28:11,810 --> 00:28:13,260
- Få hem honom.

364
00:28:13,260 --> 00:28:14,600
- Min pappa kommer att göra något.

365
00:28:14,600 --> 00:28:16,220
Han är viktig.

366
00:28:16,220 --> 00:28:19,000
- Din far är emot
företaget, samma som vi är.

367
00:28:19,000 --> 00:28:22,260
Och de vill ha oss döda mer
än de vill ha dig vid liv.

368
00:28:22,260 --> 00:28:23,093
- Ingen lösen.

369
00:28:24,010 --> 00:28:25,560
- Nej, det är roligt,

370
00:28:25,560 --> 00:28:26,620
den enda i universum

371
00:28:26,620 --> 00:28:28,370
Jag vill få hem den här ungen.

372
00:28:29,768 --> 00:28:30,601
Peter,

373
00:28:32,020 --> 00:28:32,970
Peter lyssna på mig.

374
00:28:34,300 --> 00:28:37,248
Det händer alltid saker
som vi inte förväntar oss.

375
00:28:37,248 --> 00:28:39,490
Nu kan du se dem som en prövning

376
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
eller så kan du tänka på dem
som ett stort äventyr.

377
00:28:43,690 --> 00:28:45,373
Det är äventyren som gör det.

378
00:28:49,836 --> 00:28:52,419
(upbeat musik)

379
00:29:01,463 --> 00:29:03,982
♪ Det är svårt att se dig i ljusår ♪

380
00:29:03,982 --> 00:29:07,794
♪ Jag undrar fortfarande varför ♪

381
00:29:07,794 --> 00:29:10,664
♪ Jag drunknar här i min egen juice ♪

382
00:29:10,664 --> 00:29:14,835
♪ Du seglar iväg mot himlen ♪

383
00:29:14,835 --> 00:29:18,335
♪ Du lämnade mig här för att dö ♪

384
00:29:25,588 --> 00:29:26,470
- Ge mig tillbaka det, fortsätt...

385
00:29:26,470 --> 00:29:29,173
ge mig de, kom igen, ge mig det tillbaka.

386
00:29:29,173 --> 00:29:32,435
Tillbaka till nivå ett där du hör hemma.

387
00:29:32,435 --> 00:29:33,474
Jag hoppas att du njuter av måltiden,

388
00:29:33,474 --> 00:29:34,874
Jag är ledsen för problemet.

389
00:29:37,368 --> 00:29:39,330
För mycket sprit därinne,

390
00:29:39,330 --> 00:29:41,260
utomjordingar behöver inte detta.

391
00:29:41,260 --> 00:29:42,093
Fortsätt nu, kom igen,

392
00:29:42,093 --> 00:29:44,993
glöm inte ikväll,
nivå fyra, du och jag, va?

393
00:29:48,643 --> 00:29:50,394
Zariatin vill träffa dig.

394
00:29:50,394 --> 00:29:51,530
– Det är det jag alltid
gillade om dig, Lou,

395
00:29:51,530 --> 00:29:53,490
din känsla av sällskap.

396
00:29:53,490 --> 00:29:54,323
- Han sa att han ville träffa dig,

397
00:29:54,323 --> 00:29:55,603
vad vill du ha, koreografi?

398
00:29:57,150 --> 00:29:58,250
- Säg till honom att jag äter.

399
00:29:59,350 --> 00:30:02,077
- Han kommer att vilja
vet vem som betalar för det,

400
00:30:02,077 --> 00:30:02,910
vet du?

401
00:30:05,843 --> 00:30:07,843
Det är alltid ett nöje att se den här besättningen.

402
00:30:13,430 --> 00:30:14,941
- [Hawk] Hur mår ungen?

403
00:30:14,941 --> 00:30:15,774
- Bra.

404
00:30:17,132 --> 00:30:17,965
Han mår bra.

405
00:30:19,460 --> 00:30:21,730
- Här på Crazy Mel's
Transportåterförsäljningscenter

406
00:30:21,730 --> 00:30:23,030
vad det än är du letar efter,

407
00:30:23,030 --> 00:30:24,930
oavsett om det är en interstellär lastbil

408
00:30:24,930 --> 00:30:27,390
eller lite sub-orbital hummer
för dessa helgresor,

409
00:30:27,390 --> 00:30:29,410
Jag, Crazy Mel, har ett avtal för dig.

410
00:30:29,410 --> 00:30:30,470
Vill du veta vad jag har?

411
00:30:30,470 --> 00:30:33,220
General Dynamic
Starcharger, nio år gammal,

412
00:30:33,220 --> 00:30:34,660
och jag tar vad som helst i handeln.

413
00:30:34,660 --> 00:30:35,990
Om du kan få ner din gamla hink här,

414
00:30:35,990 --> 00:30:37,980
Jag bryr mig inte om du har
att dra in den i bitar,

415
00:30:37,980 --> 00:30:38,950
Galna Mel kan--

416
00:30:39,856 --> 00:30:42,523
(olycksbådande musik)

417
00:30:45,676 --> 00:30:47,870
Titta på den här bebisen, topp
av linjen Rockwell.

418
00:30:47,870 --> 00:30:48,930
Mindre än 30 år gammal.

419
00:30:48,930 --> 00:30:50,760
Jag kan inte ge dig priset direkt.

420
00:30:50,760 --> 00:30:52,830
Folk frågar mig, hur gör jag?

421
00:30:52,830 --> 00:30:54,750
Hur gör du, Crazy Mel, frågar de mig.

422
00:30:54,750 --> 00:30:56,920
Jag köper i volym, jag säljer i volym

423
00:30:56,920 --> 00:30:59,060
och jag har mängder av brev från--

424
00:31:04,050 --> 00:31:05,840
Crazy Mel's Transport Resale Centers,

425
00:31:05,840 --> 00:31:07,960
nära dig på Tau Zeta II,

426
00:31:07,960 --> 00:31:10,370
Arcturus IV, Beta Crucis tvillingvärldar,

427
00:31:10,370 --> 00:31:12,787
Proteon III och Luiminous VI.

428
00:31:28,560 --> 00:31:31,143
(dörren surrar)

429
00:31:35,571 --> 00:31:38,238
(olycksbådande musik)

430
00:32:14,286 --> 00:32:16,275
(dörren surrar)

431
00:32:16,275 --> 00:32:18,858
(pipande dörr)

432
00:32:26,075 --> 00:32:29,075
(krypande insekter)

433
00:32:38,392 --> 00:32:40,142
- Håll i hissen.

434
00:32:47,797 --> 00:32:50,130
- Du gillar oss för mycket pengar.

435
00:32:50,130 --> 00:32:52,740
Bara från mars har vi
fyra dubbelrum,

436
00:32:52,740 --> 00:32:55,420
dockningsavgifter, underhåll
avgifter, tvättavgifter.

437
00:32:55,420 --> 00:32:56,890
– Vi tvättade ingen tvätt.

438
00:32:56,890 --> 00:32:58,580
– Vi tvättar aldrig.

439
00:32:58,580 --> 00:33:00,721
– Nej, men du åt, gud åt du.

440
00:33:00,721 --> 00:33:03,250
Vet du vad det kostade att mata dig?

441
00:33:03,250 --> 00:33:05,406
- Varför inte bara
berätta vad du vill.

442
00:33:05,406 --> 00:33:06,239
- Bränsle

443
00:33:07,270 --> 00:33:08,460
- Du och alla andra

444
00:33:08,460 --> 00:33:10,200
som inte har en företagsanknytning.

445
00:33:10,200 --> 00:33:12,650
- Jag har min anslutning.

446
00:33:12,650 --> 00:33:16,050
Det finns en företagskonvoj
laddas på Regulus V.

447
00:33:16,050 --> 00:33:19,985
Det blir, ska vi säga, försenat.

448
00:33:19,985 --> 00:33:22,260
– Lite pengar bytte ägare.

449
00:33:22,260 --> 00:33:24,810
- Det enda försvaret de har är robotar.

450
00:33:24,810 --> 00:33:29,400
Och de kommer att ha en
mycket allvarliga strömproblem.

451
00:33:29,400 --> 00:33:32,710
Tillräckligt lång för dig att få
in och kapa dessa fartyg.

452
00:33:32,710 --> 00:33:33,900
- Hur många?

453
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
- Fyra.

454
00:33:35,960 --> 00:33:38,690
- Det är värt mycket mer
än ett års tvätt.

455
00:33:38,690 --> 00:33:40,620
- Jag trodde att du inte tvättade.

456
00:33:40,620 --> 00:33:43,180
- Ge mig tre skepp

457
00:33:43,180 --> 00:33:45,307
och jag köper den fjärde av dig.

458
00:33:46,690 --> 00:33:49,400
- Okej, vi hämtar dina skepp åt dig.

459
00:33:49,400 --> 00:33:51,383
– Det finns en sak till.

460
00:33:52,673 --> 00:33:54,113
Inte för att jag inte litar på dig,

461
00:33:55,510 --> 00:33:57,420
men jag vill att du ska ha lite incitament

462
00:33:57,420 --> 00:33:59,383
att föra tillbaka dessa fartyg hit.

463
00:34:00,230 --> 00:34:01,593
Pojken stannar.

464
00:34:07,990 --> 00:34:10,820
- Nej, inte för att jag inte litar på dig.

465
00:34:10,820 --> 00:34:12,153
- Han stannar här.

466
00:34:14,571 --> 00:34:17,238
(olycksbådande musik)

467
00:34:26,217 --> 00:34:28,384
(jul)

468
00:34:32,666 --> 00:34:34,833
(väsande)

469
00:34:36,783 --> 00:34:39,170
- Cookie, tre öl här.

470
00:34:39,170 --> 00:34:40,003
- Samma för mig.

471
00:34:43,800 --> 00:34:44,790
- Vi måste gå.

472
00:34:44,790 --> 00:34:46,970
Utan Jess är jag en pilot kort.

473
00:34:46,970 --> 00:34:48,210
– Jag har gissat runt i den här galaxen

474
00:34:48,210 --> 00:34:50,790
sedan jag var 15 år och
det var väldigt roligt då,

475
00:34:50,790 --> 00:34:52,353
men nu är det bara att springa.

476
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
Det fanns en tid när jag
trodde att jag aldrig skulle växa upp.

477
00:34:57,712 --> 00:34:58,813
Jag antar att jag gjorde det.

478
00:35:01,704 --> 00:35:03,300
- Okej, ett av de där fartygen är vårt.

479
00:35:03,300 --> 00:35:04,573
Ta den och gå hem.

480
00:35:06,630 --> 00:35:09,113
På ett villkor, du
ta med dig barnet.

481
00:35:10,550 --> 00:35:13,800
– Varför säljer vi inte bara
lasten tillbaka till Zariatin?

482
00:35:13,800 --> 00:35:15,600
- Jag har varit pank förut, minns du?

483
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
Men jag tänker inte svika barnet.

484
00:35:17,880 --> 00:35:19,260
- En hedersman.

485
00:35:19,260 --> 00:35:21,340
– Ungen tror att jag är en hjälte.

486
00:35:21,340 --> 00:35:24,010
Jag är bara en annan förlorare
försöker hålla sig vid liv,

487
00:35:24,010 --> 00:35:25,400
men han kommer inte att få reda på det.

488
00:35:25,400 --> 00:35:28,340
- Och om jag tar det
grabben jag kommer aldrig hem.

489
00:35:28,340 --> 00:35:29,970
Hawk, den där ungen är självmord.

490
00:35:29,970 --> 00:35:31,150
Inget bra har hänt oss

491
00:35:31,150 --> 00:35:32,370
ända sedan han dök upp.

492
00:35:32,370 --> 00:35:34,080
- Jag gav honom ett löfte.

493
00:35:34,080 --> 00:35:36,620
Nu är du den enda chansen
Jag måste behålla den.

494
00:35:36,620 --> 00:35:39,040
Säg åt honom att göra i ordning skeppen.

495
00:35:39,040 --> 00:35:41,090
- [Amanda] Ja, sir, överste.

496
00:35:41,090 --> 00:35:42,040
- Jag ska hämta ungen.

497
00:35:50,386 --> 00:35:53,053
(olycksbådande musik)

498
00:36:22,945 --> 00:36:25,695
(hyllan kraschar)

499
00:36:29,513 --> 00:36:30,813
- [Taggart] Gå in, gå efter honom.

500
00:36:35,980 --> 00:36:37,540
- [Elmer] Jag kan inte komma in där.

501
00:36:37,540 --> 00:36:39,640
- [Taggart] Han kommer inte ifrån mig.

502
00:36:42,626 --> 00:36:45,626
(spännande musik)

503
00:37:23,134 --> 00:37:25,717
- Här är vad du beställde, Mac.

504
00:37:31,429 --> 00:37:33,679
(gryntande)

505
00:37:36,064 --> 00:37:39,897
(gruntande och slag som slår)

506
00:37:45,364 --> 00:37:48,447
(upbeat pianomusik)

507
00:37:59,162 --> 00:38:01,003
- Åh, vad fan?

508
00:38:01,003 --> 00:38:03,836
(Amanda skrattar)

509
00:38:05,953 --> 00:38:09,120
(pianomusik på avstånd)

510
00:38:15,779 --> 00:38:18,112
(ropar)

511
00:38:24,647 --> 00:38:26,747
- Hej, klipp ut det!

512
00:38:26,747 --> 00:38:29,247
Vem ska betala för den här röran?

513
00:38:41,197 --> 00:38:42,880
- Barnet är borta.

514
00:38:42,880 --> 00:38:44,777
- [Amanda] Gick förmodligen iväg och utforskade.

515
00:38:46,488 --> 00:38:47,470
- Hök!

516
00:38:47,470 --> 00:38:49,434
- Låt oss skiljas, vi hittar honom.

517
00:38:49,434 --> 00:38:50,267
- Hök!

518
00:38:55,718 --> 00:38:56,551
Hök!

519
00:39:03,448 --> 00:39:06,115
(olycksbådande musik)

520
00:39:15,620 --> 00:39:18,787
(varelse som gnäller)

521
00:39:22,819 --> 00:39:24,480
(dörr kraschar)

522
00:39:24,480 --> 00:39:26,891
- Var är ungen Zariatin?

523
00:39:26,891 --> 00:39:29,150
(litet skrik)

524
00:39:29,150 --> 00:39:33,468
- Hur fan skulle jag veta var han är?

525
00:39:33,468 --> 00:39:34,983
- [Radio] Vi har ett avgångsgodkännande.

526
00:39:35,830 --> 00:39:38,210
– Ingen var planerad att göra det
åker ikväll, vem är det?

527
00:39:38,210 --> 00:39:39,043
- [Radio] Taggart.

528
00:39:39,043 --> 00:39:39,980
- Har han pojken?

529
00:39:39,980 --> 00:39:41,290
- [Radio] Han hade en pojke med sig.

530
00:39:41,290 --> 00:39:42,730
De väntar inte på tillstånd,

531
00:39:42,730 --> 00:39:44,360
de lyfter.

532
00:39:44,360 --> 00:39:48,280
- Det finns en anledning till att jag
har aldrig gillat dig, Hawk.

533
00:39:48,280 --> 00:39:51,580
Du tar fram det goda i mig.

534
00:39:51,580 --> 00:39:54,186
Gå och hämta ditt barn.

535
00:39:54,186 --> 00:39:56,138
Och du kommer tillbaka med den där konvojen,

536
00:39:56,138 --> 00:39:57,343
alltihop.

537
00:39:58,284 --> 00:40:00,867
(heroisk musik)

538
00:40:11,349 --> 00:40:14,349
(spännande musik)

539
00:40:19,007 --> 00:40:22,330
- Allt vi behöver göra nu är
leverera detta till företaget

540
00:40:22,330 --> 00:40:23,503
och vänta på våra pengar.

541
00:40:24,580 --> 00:40:26,834
Du kommer att göra oss rika, pojke.

542
00:40:26,834 --> 00:40:28,939
Får det dig att må bra inombords?

543
00:40:28,939 --> 00:40:31,393
- Det är på tiden
Företaget gjorde något för oss.

544
00:40:35,822 --> 00:40:37,560
- Man skulle kunna tro den ungen
skulle ha vett nog

545
00:40:37,560 --> 00:40:38,613
att stanna i hans rum.

546
00:40:44,900 --> 00:40:47,000
- Rör inte det, jag bryter dina händer.

547
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
Kom iväg därifrån.

548
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
- Åh,

549
00:41:02,020 --> 00:41:02,853
vi fick sällskap.

550
00:41:13,672 --> 00:41:14,505
- [Man] Det är ditt barn okej,

551
00:41:14,505 --> 00:41:16,523
robotfartyget är låst vid hans tagg.

552
00:41:16,523 --> 00:41:21,523
– Vi kanske faktiskt får
honom tillbaka i ett stycke.

553
00:41:27,172 --> 00:41:30,255
(dörren väser mjukt)

554
00:41:38,749 --> 00:41:41,416
(olycksbådande musik)

555
00:41:42,765 --> 00:41:44,150
- Titta på storleken på den saken.

556
00:41:44,150 --> 00:41:45,207
- Vad fan är det?

557
00:41:45,207 --> 00:41:47,333
– Någon form av transport hoppas jag.

558
00:41:49,470 --> 00:41:51,203
- Ge dem bara en chans.

559
00:41:51,203 --> 00:41:53,640
Gör inga skjutningar.

560
00:41:53,640 --> 00:41:56,085
- Den är programmerad att inte skjuta.

561
00:41:56,085 --> 00:41:56,918
- Så länge som

562
00:41:57,990 --> 00:41:59,090
de skjuter inte först.

563
00:42:00,890 --> 00:42:02,500
- Jag ska skjuta ett varningsskott.

564
00:42:04,876 --> 00:42:07,709
(laserblästring)

565
00:42:15,393 --> 00:42:18,393
(spännande musik)

566
00:43:02,470 --> 00:43:03,423
- Han kom undan.

567
00:43:05,172 --> 00:43:07,922
(skepp exploderar)

568
00:43:30,258 --> 00:43:32,434
(heroisk musik)

569
00:43:32,434 --> 00:43:34,100
- [Ace] Det var allt, Hawk.

570
00:43:34,100 --> 00:43:35,443
- Det är det inte för mig.

571
00:44:13,469 --> 00:44:14,302
- Hök!

572
00:44:15,513 --> 00:44:16,346
Hök!

573
00:44:18,694 --> 00:44:21,694
(spännande musik)

574
00:44:38,160 --> 00:44:40,782
- Tänk om vi inte hittar honom?
- Vi hittar honom.

575
00:44:40,782 --> 00:44:41,640
- [Amanda] Vad händer om vi inte gör det?

576
00:44:41,640 --> 00:44:44,000
- [Hawk] Vi fortsätter leta tills vi gör det.

577
00:44:44,000 --> 00:44:44,983
- Han lever.

578
00:44:47,812 --> 00:44:50,729
(triumferande musik)

579
00:45:12,381 --> 00:45:14,041
- Aldebaran, du borde ha sett den!

580
00:45:14,041 --> 00:45:15,740
Det var det här enorma skeppet och det sprängde oss i luften

581
00:45:15,740 --> 00:45:17,707
och jag kom skjutande!

582
00:45:38,330 --> 00:45:39,780
- Jag sa att jag skulle hämta hem dig.

583
00:45:41,015 --> 00:45:42,345
- Tack.

584
00:45:42,345 --> 00:45:44,176
- Vi är på väg till Regulus V.

585
00:45:44,176 --> 00:45:46,810
Det finns fyra tankfartyg där,
vi ska stjäla dem.

586
00:45:46,810 --> 00:45:48,510
Du går på en av dem med Amanda.

587
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Hon tar dig hem.

588
00:45:51,839 --> 00:45:52,939
Gå nu till baksidan.

589
00:45:53,861 --> 00:45:57,361
Din bugg börjar sakna dig.

590
00:46:12,300 --> 00:46:14,170
- Jävla stenar.

591
00:46:14,170 --> 00:46:15,788
Jag hatar stenar.

592
00:46:15,788 --> 00:46:20,788
(laserbläster)
(sten exploderar)

593
00:46:21,740 --> 00:46:24,440
- Köpte du de där ringarna
på alla olika planeter?

594
00:46:24,440 --> 00:46:27,594
- Åh, du kan inte köpa ringar,
ringar måste komma till dig.

595
00:46:27,594 --> 00:46:28,890
Antingen hittar du dem eller stjäl dem,

596
00:46:28,890 --> 00:46:29,887
eller någon måste ge dem till dig,

597
00:46:29,887 --> 00:46:31,970
men du kan inte köpa dem.

598
00:46:31,970 --> 00:46:32,803
- Jävla stenar.

599
00:46:35,940 --> 00:46:37,900
Lyssna, jag ska få
en öl, vill du ha en?

600
00:46:37,900 --> 00:46:38,733
- Okej.

601
00:46:40,110 --> 00:46:40,943
- Nej, tack.

602
00:46:42,470 --> 00:46:44,170
- Håll koll på klipporna åt mig, eller hur?

603
00:46:50,149 --> 00:46:51,566
– Här kommer en.

604
00:46:55,968 --> 00:46:59,441
(laserbläster)
(sten exploderar)

605
00:46:59,441 --> 00:47:01,774
Där har du nästa.

606
00:47:03,946 --> 00:47:06,026
Kom igen, du kan göra det.

607
00:47:06,026 --> 00:47:08,267
- Hawk, jag är ett litet barn.

608
00:47:08,267 --> 00:47:09,927
- Varför skulle det stoppa dig?

609
00:47:11,006 --> 00:47:12,760
- Jag kommer inte att kunna göra det här.

610
00:47:12,760 --> 00:47:14,100
– Det kan man om man är uppmärksam.

611
00:47:14,100 --> 00:47:15,420
Nu tittar du på den där skärmen,

612
00:47:15,420 --> 00:47:16,253
vad ser du?

613
00:47:17,400 --> 00:47:18,550
- [Peter] En grön sak.

614
00:47:18,550 --> 00:47:19,990
- Det är ditt synmärke.

615
00:47:19,990 --> 00:47:22,090
Allt du behöver göra är att räcka upp handen här.

616
00:47:23,410 --> 00:47:25,410
Det kommer att göra markören till ett mål.

617
00:47:26,980 --> 00:47:30,643
Så fort du får det exakt
var du vill att den ska vara,

618
00:47:30,643 --> 00:47:31,643
trevligt och enkelt,

619
00:47:33,490 --> 00:47:34,323
fick det?

620
00:47:42,679 --> 00:47:47,370
(laserbläster)
(sten exploderar)

621
00:47:47,370 --> 00:47:50,530
Hej, du gjorde det. (skrattar)

622
00:47:50,530 --> 00:47:54,230
Det är sådana saker du
måste veta när du blir stor.

623
00:47:54,230 --> 00:47:56,990
- Hawk, när jag blir stor
Jag ska ha ett jobb

624
00:47:56,990 --> 00:47:58,183
på något kontor.

625
00:47:59,218 --> 00:48:01,780
- Men du kommer att bli
bästa bilden på det kontoret.

626
00:48:01,780 --> 00:48:03,812
Hej, här kommer en till.

627
00:48:03,812 --> 00:48:06,729
(dator piper)

628
00:48:08,673 --> 00:48:13,673
(laserbläster)
(sten exploderar)

629
00:48:15,000 --> 00:48:15,833
- Inte illa.

630
00:48:18,677 --> 00:48:20,150
Ta en öl, hot shot.

631
00:48:23,436 --> 00:48:24,732
(dator piper)

632
00:48:24,732 --> 00:48:26,065
- Jävla stenar.

633
00:48:27,024 --> 00:48:29,551
(laserbläster)
(sten exploderar)

634
00:48:29,551 --> 00:48:33,128
(Hök skrattar)

635
00:48:33,128 --> 00:48:35,795
(olycksbådande musik)

636
00:48:46,346 --> 00:48:49,013
(åska klappar)

637
00:48:53,300 --> 00:48:55,800
- Okej, gå in och hämta de där skeppen.

638
00:48:55,800 --> 00:48:57,820
Zariatin säger robotarna
är ur funktion.

639
00:48:57,820 --> 00:49:00,800
Jag kommer att tro honom, men
Jag kommer att vara här för att täcka dig.

640
00:49:00,800 --> 00:49:03,000
Första tecknet på problem
Jag kommer in och skjuter.

641
00:49:16,877 --> 00:49:18,610
(krypande insekter)

642
00:49:18,610 --> 00:49:19,443
Hur mår han?

643
00:49:20,443 --> 00:49:21,276
- Inte för bra.

644
00:49:22,520 --> 00:49:25,533
Jag har tänkt, kanske
Det är bättre att jag låter honom gå.

645
00:49:33,308 --> 00:49:35,870
(insektskitter)

646
00:49:35,870 --> 00:49:36,703
- Lycka till.

647
00:49:51,000 --> 00:49:51,833
- Låt oss gå.

648
00:50:01,547 --> 00:50:04,297
(gripande musik)

649
00:50:11,357 --> 00:50:12,543
- Du måste gå, Peter.

650
00:50:13,790 --> 00:50:15,490
- Jag kommer att sakna dig, Hawk.

651
00:50:15,490 --> 00:50:16,540
- Livet är en åktur, grabben.

652
00:50:17,440 --> 00:50:20,760
Du tänder på motorerna och
du ser vart de tar dig.

653
00:50:20,760 --> 00:50:22,433
Du får vänner, du går vidare.

654
00:50:23,780 --> 00:50:26,130
Men allt du kan göra är
kom ihåg så gott du kan.

655
00:50:28,220 --> 00:50:29,313
- Jag kommer ihåg dig.

656
00:50:33,610 --> 00:50:35,033
- Hej, det här är till dig.

657
00:50:39,143 --> 00:50:39,976
Varsågod.

658
00:50:50,648 --> 00:50:53,648
(spännande musik)

659
00:51:55,306 --> 00:51:58,139
(laserblästring)

660
00:52:00,187 --> 00:52:02,520
- Du tappar kontakten.

661
00:52:02,520 --> 00:52:03,363
- Robotar.

662
00:52:05,055 --> 00:52:07,703
Jag kan inte känna av robotar.

663
00:52:08,960 --> 00:52:11,163
- Så mycket för Zariatins planering.

664
00:52:25,312 --> 00:52:28,145
(laserblästring)

665
00:52:30,805 --> 00:52:33,555
(spännande musik)

666
00:53:00,373 --> 00:53:03,206
(laserblästring)

667
00:54:15,092 --> 00:54:17,133
- Det är där allt
robotar kommer från.

668
00:54:19,410 --> 00:54:21,503
Det är du som hävdar
att vara en skarpskytt.

669
00:54:29,444 --> 00:54:31,944
(laserblast)

670
00:54:36,908 --> 00:54:41,325
(elektriska komponenter kortsluter)

671
00:54:42,470 --> 00:54:44,153
Yahoo, låt oss hämta de där skeppen!

672
00:55:12,720 --> 00:55:14,491
- [Amanda] De kommer fortfarande.

673
00:55:14,491 --> 00:55:17,324
(laserblästring)

674
00:55:40,963 --> 00:55:42,648
(laserblästring)

675
00:55:42,648 --> 00:55:45,731
(byggnad exploderar)

676
00:56:18,760 --> 00:56:21,510
(gripande musik)

677
00:56:30,040 --> 00:56:31,113
- Adjö, Hawk.

678
00:56:32,610 --> 00:56:34,690
- [Man] De kom undan
med tre av tankbilarna.

679
00:56:34,690 --> 00:56:36,450
Vill du att jag ska flytta in robotskeppet?

680
00:56:36,450 --> 00:56:38,700
- [Janeris] Inte ännu,
låt oss se vart de är på väg.

681
00:56:38,700 --> 00:56:41,970
Vår robotcruiser kanske bara
ge oss en liten bonus.

682
00:56:41,970 --> 00:56:44,580
- [Man] Program för långdistansspårning.

683
00:56:44,580 --> 00:56:47,263
- [Janeris] Styrelsen för
Regissörer kommer att älska mig.

684
00:57:25,092 --> 00:57:27,931
- Pow, Pow, Pow, Pow, Pow, Pow,

685
00:57:27,931 --> 00:57:29,931
Pow, Pow, Pow, Pow, Pow,

686
00:57:33,076 --> 00:57:34,461
Pow, Pow, Pow.

687
00:57:34,461 --> 00:57:35,347
Pow, Pow, Pow, Pow,

688
00:57:35,347 --> 00:57:36,913
Pow, Pow, Pow, Pow, Pow.

689
00:57:40,520 --> 00:57:42,606
- Fan, jag visste att det här skulle hända.

690
00:57:42,606 --> 00:57:44,260
- Vad är det?

691
00:57:44,260 --> 00:57:45,690
- Zariatin.

692
00:57:45,690 --> 00:57:47,290
Han har skickat sina kämpar efter oss.

693
00:57:52,103 --> 00:57:53,520
Anslut tvärkretsen
sju ner tre enheter

694
00:57:53,520 --> 00:57:55,190
för att koda sekvens fem,

695
00:57:55,190 --> 00:57:56,023
den röda knappen.

696
00:57:57,199 --> 00:57:59,099
Tryck på den till vänster!

697
00:57:59,099 --> 00:58:00,470
Det här badkaret har ingen kraft alls.

698
00:58:00,470 --> 00:58:02,200
- Vi kan slåss mot dem.

699
00:58:02,200 --> 00:58:03,400
Vi kan försöka.

700
00:58:03,400 --> 00:58:05,630
- Titta, du är ett barn, du är ingen skytt.

701
00:58:05,630 --> 00:58:07,130
- Jag är den enda skytten du har.

702
00:58:07,990 --> 00:58:08,823
- Okej grabben,

703
00:58:08,823 --> 00:58:10,590
låt oss se vad du kan göra.

704
00:58:15,178 --> 00:58:16,580
(laserblästring)

705
00:58:16,580 --> 00:58:18,583
Kom igen, vad väntar du på?

706
00:58:19,958 --> 00:58:24,210
– Jag kan inte, det här är inte som klipporna.

707
00:58:24,210 --> 00:58:25,630
Det här är ett riktigt skepp.

708
00:58:25,630 --> 00:58:27,600
Och det är riktiga lasrar
de skjuter mot oss.

709
00:58:27,600 --> 00:58:30,373
Försvarsskölden kan inte
hålla ut mycket längre.

710
00:58:30,373 --> 00:58:34,150
(avlägsen explosion)

711
00:58:34,150 --> 00:58:34,983
- Jag kan inte.

712
00:58:40,422 --> 00:58:43,176
(laserblästring)

713
00:58:43,176 --> 00:58:46,590
(skepp exploderar)

714
00:58:46,590 --> 00:58:49,337
- Herregud, du har mig.

715
00:58:53,530 --> 00:58:54,363
Kom igen, grabben,

716
00:58:55,290 --> 00:58:56,187
låt oss gå och hämta dem.

717
00:58:58,123 --> 00:59:00,873
(spännande musik)

718
00:59:06,296 --> 00:59:07,351
(laserblästring)

719
00:59:07,351 --> 00:59:10,101
(skepp exploderar)

720
00:59:13,503 --> 00:59:16,985
(laserblästring)

721
00:59:16,985 --> 00:59:19,735
(skepp exploderar)

722
00:59:23,754 --> 00:59:25,397
- Vart tog han vägen?

723
00:59:25,397 --> 00:59:27,590
(spännande musik)

724
00:59:27,590 --> 00:59:29,486
- Han kommer runt bakom oss.

725
00:59:29,486 --> 00:59:32,319
(laserblästring)

726
00:59:34,007 --> 00:59:35,674
– Åh nej, vi blev påkörda!

727
00:59:37,178 --> 00:59:39,928
(dramatisk musik)

728
00:59:49,984 --> 00:59:51,347
(elektrisk kortslutning)

729
00:59:51,347 --> 00:59:53,527
– Vi har inga retroraketer.

730
00:59:53,527 --> 00:59:54,554
- Vi kommer att krascha.

731
00:59:54,554 --> 00:59:55,387
– Nej, antagligen brinna upp

732
00:59:55,387 --> 00:59:57,560
innan vi kommer någonstans nära marken.

733
00:59:58,498 --> 01:00:01,665
(elektrisk kortslutning)

734
01:00:20,465 --> 01:00:22,754
- Finns det något jag kan göra?

735
01:00:22,754 --> 01:00:24,087
- Ja, håll ut.

736
01:00:41,990 --> 01:00:43,559
Kom igen, låt oss gå härifrån

737
01:00:43,559 --> 01:00:45,033
innan de här killarna kommer in för att titta.

738
01:01:01,320 --> 01:01:02,920
– Jag har aldrig sett ett träd förut.

739
01:01:03,973 --> 01:01:06,037
– Det var ett tag sedan jag såg en.

740
01:01:09,667 --> 01:01:10,500
Sikt!

741
01:01:16,418 --> 01:01:19,547
(laserbläster)

742
01:01:19,547 --> 01:01:22,297
(dramatisk musik)

743
01:01:41,332 --> 01:01:44,165
(laserblästring)

744
01:02:04,300 --> 01:02:07,133
(Amanda ropar)

745
01:02:16,793 --> 01:02:17,710
Spring, Peter.

746
01:02:19,878 --> 01:02:20,711
Sikt.

747
01:02:31,960 --> 01:02:34,127
(fliftar)

748
01:02:36,631 --> 01:02:39,381
(dramatisk musik)

749
01:03:05,810 --> 01:03:08,660
- Dina vänner lämnade dig för att dö

750
01:03:10,367 --> 01:03:15,367
och dina föräldrar tillbaka på Procyon III.

751
01:03:15,460 --> 01:03:17,960
Jag ska lösa dig

752
01:03:17,960 --> 01:03:20,203
och jag ska döda dina vänner.

753
01:03:22,120 --> 01:03:22,963
Ta bort honom.

754
01:03:25,530 --> 01:03:27,270
- Jag kan inte fatta att vi gjorde det.

755
01:03:27,270 --> 01:03:29,960
Vi fick faktiskt hem ungen.

756
01:03:29,960 --> 01:03:31,540
– Och pengar dessutom.

757
01:03:31,540 --> 01:03:34,013
En drink och sedan går vi och hämtar.

758
01:03:39,770 --> 01:03:40,603
- Problem?

759
01:03:41,440 --> 01:03:42,273
- Barnet,

760
01:03:46,320 --> 01:03:47,213
Jag känner att han är här.

761
01:03:49,200 --> 01:03:50,100
- Vi saknar honom alla.

762
01:03:51,925 --> 01:03:53,075
Låt dig inte ryckas med.

763
01:03:58,250 --> 01:04:00,150
– Jag ska gå en liten promenad.

764
01:04:07,361 --> 01:04:10,361
(spännande musik)

765
01:04:31,391 --> 01:04:32,224
Peter?

766
01:04:33,678 --> 01:04:36,261
(laserbläster)

767
01:04:47,510 --> 01:04:48,403
Stanna bakom mig.

768
01:04:54,730 --> 01:04:57,563
(laserblästring)

769
01:05:01,615 --> 01:05:02,448
Peter,

770
01:05:05,386 --> 01:05:06,219
på övervåningen.

771
01:05:19,645 --> 01:05:22,562
(publiken pratar)

772
01:05:24,289 --> 01:05:26,872
(bluesig musik)

773
01:05:30,779 --> 01:05:33,529
(dramatisk musik)

774
01:05:48,038 --> 01:05:48,871
- Peter!

775
01:05:50,009 --> 01:05:50,842
- Vad gör du här?

776
01:05:50,842 --> 01:05:52,070
- Hur kom du hit?

777
01:05:52,070 --> 01:05:52,903
- Är flygplanen skadad?

778
01:05:52,903 --> 01:05:54,190
- Vad sägs om Amanda?

779
01:05:54,190 --> 01:05:55,040
- Hon blev dödad.

780
01:05:58,104 --> 01:05:59,301
- Hur?

781
01:05:59,301 --> 01:06:00,218
- Zariatin.

782
01:06:01,229 --> 01:06:03,564
- [Intercom] Röd varning, allihop
passagerare till dina fartyg.

783
01:06:03,564 --> 01:06:05,937
Beväpna ditt försvar och försvara
stationen till varje pris.

784
01:06:05,937 --> 01:06:08,140
Alla lotsar till dina fartyg.

785
01:06:08,140 --> 01:06:11,333
Station är under attack, red alert!

786
01:06:11,333 --> 01:06:12,490
- [Radio] Det här är Outrider One,

787
01:06:12,490 --> 01:06:15,410
kommer ni få några
skickar hit, tack?

788
01:06:15,410 --> 01:06:16,903
Är det någon som lyssnar på mig?

789
01:06:17,740 --> 01:06:18,900
Det börjar närma sig.

790
01:06:18,900 --> 01:06:21,223
Kan du ge oss något försvar här uppe?

791
01:06:21,223 --> 01:06:22,714
Jag såg aldrig något-

792
01:06:22,714 --> 01:06:27,714
(laserblästring)
(skepp exploderar)

793
01:06:34,377 --> 01:06:37,127
(dramatisk musik)

794
01:06:46,790 --> 01:06:49,050
- [Intercom] Alla fartyg försvarar stationen.

795
01:06:49,050 --> 01:06:50,990
Försvara stationen till varje pris.

796
01:06:50,990 --> 01:06:52,313
Stationen måste sparas.

797
01:06:55,070 --> 01:06:56,883
- [Pilot 1] Okej, låt oss spränga
den där saken ur galaxen.

798
01:06:56,883 --> 01:06:58,111
- [Pilot 2] Vi går in,

799
01:06:58,111 --> 01:07:00,528
följ mig med fem sekunders mellanrum.

800
01:07:11,090 --> 01:07:12,590
– Jag vill ha Zariatin.

801
01:07:13,732 --> 01:07:16,988
Då tar vi hem dig, Peter.

802
01:07:16,988 --> 01:07:18,288
- Du behöver inte, Hawk.

803
01:07:26,350 --> 01:07:27,287
- Stanna med honom.

804
01:07:31,486 --> 01:07:34,236
(dramatisk musik)

805
01:07:37,172 --> 01:07:40,226
- [Pilot 1] Charlie,
Mary flyttar ut till vänster om mig.

806
01:07:40,226 --> 01:07:42,143
Cartex, gå till höger om mig.

807
01:07:48,095 --> 01:07:50,084
Kom igen, skjut, skjut!

808
01:07:50,084 --> 01:07:52,917
(laserblästring)

809
01:07:54,757 --> 01:07:57,424
Mina lasrar gör ingenting.

810
01:07:59,720 --> 01:08:01,520
- Den sista säkra platsen i galaxen.

811
01:08:13,513 --> 01:08:16,346
(laserblästring)

812
01:08:25,790 --> 01:08:27,540
- [Alien] Kommer in från klockan 7.

813
01:08:37,360 --> 01:08:38,943
- Var är Zariatin?

814
01:08:41,047 --> 01:08:43,061
- Ta dem, ta dem.

815
01:08:43,061 --> 01:08:45,894
(laserblästring)

816
01:08:52,893 --> 01:08:55,810
(hostar tyst)

817
01:08:58,143 --> 01:09:01,840
- Oavsett hur många gånger jag blir skjuten,

818
01:09:01,840 --> 01:09:03,657
gör fortfarande jävla ont.

819
01:09:08,783 --> 01:09:11,533
(vapen klapprar)

820
01:09:16,028 --> 01:09:18,861
(laserblästring)

821
01:09:31,270 --> 01:09:33,713
- Du ledde det där skeppet hit.

822
01:09:35,092 --> 01:09:37,592
(laserblast)

823
01:09:41,300 --> 01:09:43,740
Och nu till dig, pojke.

824
01:09:46,572 --> 01:09:49,905
(fotsteg närmar sig)

825
01:09:54,260 --> 01:09:57,473
Varför är ni så villiga att dö för honom?

826
01:10:00,612 --> 01:10:03,723
(laserbläster)

827
01:10:03,723 --> 01:10:06,092
(laserbläster)

828
01:10:06,092 --> 01:10:08,259
(fliftar)

829
01:10:11,505 --> 01:10:13,672
(suckar)

830
01:10:22,120 --> 01:10:23,420
- Dö inte, Hawk.

831
01:10:23,420 --> 01:10:24,977
- Killar som jag dör inte,

832
01:10:25,860 --> 01:10:28,780
vi är för tuffa eller för dumma.

833
01:10:30,733 --> 01:10:34,330
(avlägsen explosion)

834
01:10:34,330 --> 01:10:36,180
Vad står vi här för?

835
01:10:49,821 --> 01:10:52,488
(olycksbådande musik)

836
01:11:02,550 --> 01:11:05,383
(laserblästring)

837
01:11:10,452 --> 01:11:11,640
- [Pilot 1] Den där sprängaren
gjorde inte en buckla.

838
01:11:11,640 --> 01:11:12,473
- [Pilot 2] Harry smyger underifrån.

839
01:11:12,473 --> 01:11:13,963
- [Pilot 1] Vi ska ta den här saken.

840
01:11:17,042 --> 01:11:19,792
(skepp exploderar)

841
01:11:26,576 --> 01:11:28,276
Kom igen, kom under den!

842
01:11:28,276 --> 01:11:30,859
Titta, det svänger runt.

843
01:11:38,679 --> 01:11:39,926
(laserblästring)

844
01:11:39,926 --> 01:11:42,676
(skepp exploderar)

845
01:12:35,867 --> 01:12:37,273
- Jag skulle kolla omfattningen, grabben.

846
01:12:38,190 --> 01:12:39,590
Låt oss se vart vi är på väg,

847
01:12:40,980 --> 01:12:44,557
tredje raden från vänster, andra raden.

848
01:12:44,557 --> 01:12:45,723
Nej, från toppen.

849
01:12:47,345 --> 01:12:50,012
(larmsignal)

850
01:12:50,866 --> 01:12:53,616
(dramatisk musik)

851
01:12:59,350 --> 01:13:00,183
Cigarett.

852
01:13:32,710 --> 01:13:33,660
Jag har inget emot att dö,

853
01:13:35,627 --> 01:13:38,070
men jag blir förbannad om
det är något företagsfartyg

854
01:13:38,070 --> 01:13:39,120
det kommer att döda mig.

855
01:13:46,699 --> 01:13:48,532
Sätt på dig, grabben.

856
01:14:05,190 --> 01:14:06,193
Försök få en chans.

857
01:14:07,260 --> 01:14:08,610
- Jag försöker.

858
01:14:08,610 --> 01:14:09,770
– Varje gång de skjuter

859
01:14:11,190 --> 01:14:12,540
de måste öppna luckan.

860
01:14:14,310 --> 01:14:15,410
Det är din enda chans.

861
01:14:16,880 --> 01:14:18,883
Få ett skott inuti deras försvar.

862
01:14:21,651 --> 01:14:24,401
(dramatisk musik)

863
01:14:33,378 --> 01:14:36,926
(dator piper)

864
01:14:36,926 --> 01:14:39,676
Vem fan flyger den där lådan?

865
01:14:48,287 --> 01:14:50,070
Det är som att han kan varje rörelse

866
01:14:51,854 --> 01:14:54,370
Jag ska göra det innan jag gör det.

867
01:15:18,760 --> 01:15:21,580
Du måste flyga, grabben.

868
01:15:21,580 --> 01:15:22,413
Du måste.

869
01:15:28,841 --> 01:15:33,841
Slå den åt mig.

870
01:15:34,996 --> 01:15:36,984
Du har kontrollerna.

871
01:15:36,984 --> 01:15:39,984
- Hawk, jag vet inte hur man gör det här.

872
01:15:44,155 --> 01:15:45,988
Hawk, hjälp mig, snälla.

873
01:16:08,767 --> 01:16:09,667
(laserblästring)

874
01:16:09,667 --> 01:16:12,417
(skepp exploderar)

875
01:16:22,909 --> 01:16:24,326
Hawk, vi har dem!

876
01:16:30,284 --> 01:16:31,117
Hök?

877
01:16:35,502 --> 01:16:38,252
(gripande musik)

878
01:16:53,048 --> 01:16:55,798
(dramatisk musik)

879
01:17:51,730 --> 01:17:54,563
(maskinen surrar)

880
01:18:11,638 --> 01:18:14,388
(svällande musik)

881
01:18:30,884 --> 01:18:32,217
- Låt oss gå hem.

882
01:19:11,200 --> 01:19:12,723
Lämna det ifred, grabben.

883
01:19:30,900 --> 01:19:31,913
Så länge, soldat.

884
01:19:34,290 --> 01:19:35,140
- Hejdå, Hawk.

885
01:19:40,671 --> 01:19:43,421
(gråter tyst)

886
01:19:52,230 --> 01:19:53,430
- Jag sa låt det vara.

887
01:20:03,288 --> 01:20:06,038
(gripande musik)




